Hey! What are you doing!
Give it back!
That's my snack!
Just let it be.
Just pretend that you gave it to a cute girl.
It's bad behavior for a pet to steal its master's snack!
You need to be disciplined!
What's that noise?
Last week you made different noises!
Hey, give it back! Give it back!
He's on the same level as a beast.
So, I have a suggestion to make.
If it's abandoning this thing, I'm in.
That's not it. That's our new friend.
What do you guys feel when calling
our new friend "beast" or "thing"?
That's what I am doing.
No, that's not what I was getting at.
You mean we should give it a name.
Yes! Yes! Yes!
We should name it Beast.
Princess, it's cute, isn't it?
I suppose it is.
Then please give it a cute name.
Gagaronpew.
Pardon?
Gagaronpew. That's cute right?
Hey, give it back! Give it back!
How about giving it the a name of a flower?
What about giving it the name of a goddess from a legend?
It's Gagaronpew.
Wait, wait, wait!
Don't be so hasty!
I know some people who named their daughter Antoinette.
There's no mistaking that she's Japanese.
On top of that, she looks just like her father,
definitely not like an Antoinette.
Her mother keeps mispronouncing
her name as Antwaneh.
And the characters they used are
an to wa net
apricot eternity net
apricot, eternity, and then net.
What the hell is up with the last character?!
That's not Japanese, that's English!
So what are you trying to say?
A name defines, so you can't just give it a random name.
That means you can't give it a fitting name before
you learn who it is and what it's like!
You're right. Lovely-cute!
Don't name it the first thing that comes to mind!
Floflahrlyleaylamorn. That means—
Too long! Four syllables!
It needs to be four syllables or less!
It's hard to name it with that kind of restriction.
That's how we used to do it!
Besides, you want to name it without knowing
if it's a boy or a girl?!
Oh, you have a point there.
You didn't even think about that?!
Hey, come down.
Show us if you have balls or not!
And? Were there any?
You think I could tell from that?!
Come here! Here!
Don't just eat the snacks!
Or you'll be Goemon!
Your name is Goemon!
It's four syllables!
Isn't that only three?
Why do you care about that?!
Fine, Pet.
You'll simply be Pet.
No, that's not cute.
Pet is what it is. Entry confirmed!
Oh boy... Shall we go, then?
Which path are we taking?
I'm thinking of the coastal one.
Oh, so we'll see the sea!
This area is very nice.
Yes, there are lot of old families here.
Is that it?
Yes, that's my family's estate.
Are we going to live here alone?
Our butler Sebastian will be there.
He'll take care of everything, so you don't
have to worry about anything.
I've been waiting for you, Erec-sama.
I'm glad you're safe.
When I heard that your honor was tarnished in battle...
I apologize. I made you worry.
Um, is this the butler, Sebastian?
It's my fiancée, Emilia.
Fiancée?!
Erec-sama, who might this be?
He's my subordinate, Variation.
Oh, then you're the one
who saved Erec-sama on the battlefield!
It wasn't just me, the others helped, as well.
Thank you so much.
Uh, ah, it was nothing!
Why don't we move inside and talk.
Certainly!
We've been awaiting you, young master.
Thank you, Sebastian.
Variation-sama, this will be your room.
Is that lady also living here?
No, she might be his fiancée,
but they haven't been wed yet.
She comes here from her own estate every day.
She is a great lady.
No, she is wonderful.
Coming here is a balm for my body and heart.
Um, Erec-sama,
this is a salve that has been passed down in my family.
I heard that you were wounded.
Where exactly was that?
It's not fully healed yet, right?
Please show me your wound.
I will apply it for you.
No!
Uh, I'm sorry, Emilia.
No, I don't want a ball-less Erec-sama!
Emilia!
No, Emilia mustn't find out!
No, thank you.
Variation! We're going out!
Erec-sama, I...
Why aren't you going?
Huh? Isn't Emilia-sama coming, too?
Pardon me for asking, but did something happen?
Nothing happened.
Then why does Emilia-sama look so sad?
Because you tried to leave her here, right?
Erec-sama...
Young master...
Emilia!
Yes?
Let's go together!
Is that all right?
Of course!
So should I tell Emilia?
No!
I don't need my balls to love you.
No!
Emilia!
This is no good!
It's beyond that hill.
This way, then.
Wow, this is amazing!
There are fish here!
He's almost like a child.
How many children would you like to have?
What?
I mean, with me...
Can I have children in my current state?
Well, Erec-sama?
How should I know?
I'm sorry, Erec-sama.
You're right, children aren't born based on wishes alone.
Children are a blessing from the heavens.
Ball-essing!
Erec-sama?
God! What am I supposed to tell Emilia?!
Emilia-sama?
How exactly was Erec-sama wounded?
To be honest, we don't know either.
I believe he simply did not wish us to worry.
I see.
Please don't worry.
I'm sure Erec-sama will be well again.
Once his wounds have healed,
I am sure he will want to settle the score with DT once and for all!
DT?
He's the one who wounded Erec-sama.
Well, I was actually defeated by him, as well.
He suddenly fell from the sky.
From the sky?
He uses strange moves, and Erec-sama was also taken off guard.
Damn you, DT!
What are you doing right now?!
A carriage... It looks like someone's here.
You're late, Erec.
Long time no see, Limpus, Gabriella!
Miss Emilia was with you, too?
You're as beautiful as ever.
Erec-sama, are you all right?
Please tell us, Erec.
What kind of person was able to beat you?
There's not much to tell.
Erec-sama,
I've brought you some of the Dascas family's secret medicine.
I don't need medicine.
If you brew this and drink it, any wound will be healed.
I just need to drink it?
Yes.
I'll gladly accept it.
Then I'll bring you a freshly brewed cup later.
Hey, Sebastian, please make dinner early.
Certainly.
Who are they?
They are Erec-sama's distant relatives,
Limpus-sama and his sister Gabriella-sama.
Actually, the Dascas family has been remarkably—
I'll be going now.
Please wait.
Don't tell us you're going home, Miss Emilia.
You should stay here, as well.
He said "as well."
That's how he is.
We all need to liven this place up and cheer up Erec.
Yes, exactly!
Sebastian, get us some alcohol, as well.
He said "as well."
Then please wait a moment while I prepare your meal.
The medicine passed down in the Dascas family
is not for wounds.
It does perk up a certain part that gets hard,
hard as a bone, bone, boner.
That's vulgar, brother.
Vulgar or not, the future
of the Dascas family lies in your hands.
First you seduce Erec, and then
you marry into the Dukakis family.
That's vulgar, brother.
That was not vulgar.
If you seduce Erec,
I will gently console the heartbroken Miss Emilia,
conquer her heart, and marry her.
Sister, I pray that you will succeed.
As do I, brother.
If it won't bloom, make the chestnut blossoms bloom.
That's vulgar, brother.
This has quite the intense smell.
That means it'll work that much better.
I hope it really will work.
It'll work better if you lie down.
I see.
What are you doing, Gabriella?
My body feels kind of hot.
Stop doing things that could give the wrong impression.
Maybe it's not wrong...
I've always thought
you were...
Stop it, Gabriella!
Cool your head!
Please don't leave, Erec-sama!
Go back to your room.
Ow, that hurts!
That hurts, Erec-sama!
I'm sorry, I didn't think I put that much force into it.
You're horrible, Erec-sama.
What's going on, Gabriella?!
Oh my god, what is this?
I hope you'll take responsibility for this!
Erec-sama!
Did something happen?
Erec-sama
roughed me up.
Emilia-sama!
If she needs treatment, I will call for someone.
Do you think that will be enough
after you laid hands on my sister?
You're blowing it out of proportion, I just grabbed her wrist.
You think anybody will believe that
after you drank the medicine?
Do you even have any balls?!
Balls...
So that means you want to settle this with the sword.
A duel? So be it.
If I win, I'll have you accept that
both Gabriella and my honor were untainted.
If I win, I'll have you take responsibility!
I'll be waiting at the Misty Woods tomorrow morning!
Gabriella, we're leaving.
Wait, brother!
Don't leave me here.
So he really didn't touch you.
Not at all.
It's unbelievable.
I gave him so many opportunities.
I guess the rumors of him having an iron will are true.
It was right that we decided to have a duel.
But what are you going to do?
Can you win against him?
He cares deeply about honor, but I couldn't care less.
You're so great, brother.
Tomorrow is the day the Dascas family makes a glorious comeback.
Those bastards...
Erec-sama!
Those guys were scheming from the beginning!
They wanted to seduce and trick you!
All because their family faced difficult times!
I figured as much.
There's no need to accept this duel!
No, that's all the more reason to settle this with a duel.
Why?
There's no denying that I hurt Emilia.
Lord, grant me your protection.
Lord...
We know of your scheme!
You tried to use your feminine wiles to try to marry into his family!
What are you talking about?
Don't play dumb!
Are you trying to run from the duel
by falsely accusing us of that scheme?
You're the ones making false accusations here!
If I win, I'll have you accept that nothing happened.
If we win, you'll take responsibility by marrying Gabriella.
See, that was your aim all along!
Variation, leave it be.
This is my fight.
That's right, winning against that youngster
would do us no good.
You bastard, I knew it!
I have a fiancée.
If you're after my fortune, you can have that instead.
How about that?
What should we do?
That's not a bad deal.
You should marry another rich guy instead.
So the duel's terms are okay, then?
Yes, I accept them.
Sicoderio-san, please help.
I've come to aid Limpus-dono!
Aid?!
We never said that it wasn't allowed.
Damn you!
No need to interfere, Variation.
I heard that, Erec!
You'll regret those words!
Aguayo-san, please help.
I've come to help!
Solitario-san, please help.
I've come to help!
Berasco-san, please help.
Satanico-san, please help.
Bucanero-san, please help.
Gerero-san, please help.
Cut it out already!
They're just a bunch of goons.
Come at me!
Brother, can we win like this?
Erec is still recovering.
His stamina's got to be limited.
Limpus, how about finally facing me yourself?
Gran Exotico-san, please help.
Gran Exotico-san, please help!
How is this acceptable?!
See, he's getting tired.
Just one more push.
Erec-sama!
I won't lose! I can't lose, for Emilia's sake!
Erec-sama!
No helping allowed!
I didn't think that my stamina
would be affected this much.
Erec-sama!
Emilia!
I believe that you will be victorious!
Wait, I'm your opponent!
Emilia-sama!
Erec-sama!
Emilia!
This victory is for you!
You're the only one left.
Look, Erec, are you going to cut down an unarmed man?
So you'll admit that this was all part of your scheme?
I never said that I give up!
Young master!
How low can you be?!
You lose.
Now hand over your fortune and...
Huh?
That didn't work!
Why didn't that work?
Brother!
Hang in there! Brother!
Emilia, this victory belongs to you.
Thank you.
But are you all right, Erec-sama?
For males, that should be quite unbearable.
Is that so?
It is.
How were you able to withstand that last attack?
I've been training.
Is that something you can train?
Kind of.
Let's go, Emilia.
Of course.
Amazing. You could say that's fullmetal.
Fullmetal?
The Fullmetal Ballchemist...
So you're leaving again.
I'm sorry.
My stamina is worse than I imagined.
I'm going to a proper spa to recover.
Will you take this?
Thank you.
No need to worry.
My wounds will certainly heal
with the blessing of the gods.
Erec-sama, I will be waiting for your return.
I will definitely return.
When that day comes...
Yes!
Then we're off.
Please be careful.
Then we have a set destination?
Yes, it's a place where the gods congregate.
We're off to the Tamatsukure hot springs!
Next Time
My name is Mariandel.
My body is male, but in my heart, I am a delicate girl.
But my chest is already done.
People always ask why I chose the trans life.
There's actually a reason that I can't tell anybody...
Kon and the others arrive at a seaside city
and fully enjoy some brief R&R.
what happened in Marian's past.
It is there that Kon discovers